Expressions courantes ...
Vous trouverez dans cette section les expressions
Québécoises les plus utilisées...
Cette liste est loin d'être exhaustive, mais elle donne un bon aperçu de ce qui vous attend ici. C'est pour cela que vous ne la trouverez qu'en Québécois - Français.
|
Québécois
|
Français
|
|
Achaler
:
|
Ennuyer |
|
Avoir
le goût de :
|
Avoir envie de |
|
Barrer
la porte :
|
Vérouiller la porte |
|
Bienvenu
:
|
Il n'y a pas de quoi |
|
Bretter
:
|
Flâner |
|
Breuvage
:
|
Boisson |
|
Boisson
:
|
Alcool |
|
Baveux
:
|
Insolent |
|
Blonde
:
|
Petite amie |
|
Break
:
|
Pause-café, temps d'arrêt |
|
Brocheuse
:
|
Agrafeuse |
|
Brunante
:
|
Crépuscule |
|
Cannes
:
|
Conserves |
|
Cartable
:
|
Classeur |
|
Ça
a pas d'allure :
|
Ça n'a pas de bon sens |
|
Ça
se peux-tu ?
|
Est-ce possible ? |
|
C'est
l'fun :
|
C'est sympa |
|
C'est
plate :
|
C'est ennuyant, c'est dommage |
|
C'est
pas pire :
|
C'est pas mal |
|
Cellulaire
:
|
Téléphone portable |
|
Chaudron
:
|
Casserole |
|
Char
:
|
Voiture |
|
Check
(là) :
|
Regarde |
|
Coudon
:
|
Écoutes donc |
|
Une
couple de :
|
Quelque |
|
Couverte
:
|
Couverture |
|
Crouser
:
|
Draguer |
|
Capoter
:
|
Devenir fou |
|
Chicaner
:
|
Disputer |
|
Chum
:
|
Petit ami, copains… |
|
Congestionner
:
|
Boucher |
|
Croche
:
|
De travers |
|
Débarbouillette
:
|
Gant de toilette |
|
Débarrer
la porte :
|
Dévérouiller la porte |
|
Dépanneur
:
|
Petite épicerie ouverte tard le soir |
|
Dispendieux
:
|
Cher |
|
Être
badlucké :
|
Être malchanceux |
|
Être
branleux :
|
Être indécis |
|
Être
en kriss :
|
Être en colère |
|
Être
pogné :
|
Être coincé, se faire avoir |
|
Être
paqueté, être chaud :
|
Être îvre |
|
Écoeurant
:
|
Fantastique |
|
Écrase
:
|
Calme-toi, relaxe |
|
Faire
du pouce :
|
Faire de l'auto-stop |
|
Fête
:
|
Anniversaire |
|
Jaser
:
|
Bavarder |
|
Job
(une) :
|
Un travail |
|
Gang
:
|
Bande d'ami, groupe… |
|
Kétaine
:
|
Ringard |
|
Lighter
:
|
Briquet |
|
Liqueur
:
|
Soda (boisson gazeuse) |
|
Lumière
:
|
Feu de circulation |
|
Niaiseux
:
|
Bête |
|
Mal
de bloc :
|
Mal de tête |
|
Maganer
:
|
Abîmer, user, briser, défigurer |
|
Magasiner
:
|
Faire ses courses |
|
Mêlant
:
|
Compliqué |
|
Mitaines
:
|
Moufles, gants |
|
Pantoute
:
|
Du tout |
|
Party
:
|
Soirée (fête) |
|
Parcomètre
:
|
Parcmètre |
|
Patin
à roue aligner :
|
Rollerblade |
|
Peinturer
:
|
Peindre |
|
Peser
sur le gaz :
|
Appuyer sur l'accélérateur |
|
Présentement
:
|
Maintenant, actuellement |
|
Poudrerie
:
|
Neige chassée par le vent |
|
Prendre
une marche :
|
Faire une promenade |
|
La
renverse, le reculons :
|
Marche arrière |
|
Rabais
:
|
Remise |
|
Rester
:
|
Habiter |
|
S'accoter
:
|
Vivre en concubinage, s'appuyer sur quelque chose |
|
S'enfarger
:
|
Buter contre quelque chose |
|
S'essayer
:
|
Tenter sa chance |
|
Sac
à vidange :
|
Sac poubelle |
|
Se
tasser sur le bord de la route :
|
Se garer |
|
Slush
:
|
Neige sale fondue |
|
Souffler
un tire :
|
Gonfler un pneu |
|
Stationnement
:
|
Parking |
|
Suçon
:
|
Sucette |
|
Système
de son :
|
Chaîne Hi-Fi |
|
Tinker
:
|
Faire le plein,boire beaucoup d'alcool |
|
Tantôt
:
|
Plus tard, toute à l'heure |
|
Tape
:
|
Ruban adhésif |
|
Tapé
:
|
Froissé, écrasé |
| Toune : | Chanson |
|
Veiller
:
|
Passer la soirée entre amis |
|
Vente
:
|
Solde |
|
Vidanges
:
|
Ordures |
|
Wiper
:
|
Essuies-glace |
|
Y
mouille :
|
Il pleut |
Grammaire
Le
"Tu" s'utilise pour remplacer notre "Est ce que…?"
Par exemple: "Ils vont tu venir ?" se traduit par "Est
ce qu'ils viendront ?"
Le "vous" s'emploie rarement, ne vous choquez donc pas si les vendeurs des magasins vous tutoient.
Ne vous étonnez pas des nombreux "Ben..." en début de phrase, "c'est comme..." en milieu de phrase et "là.." en fin de phrase!
Anglissismes
Vous constaterez que les Québécois utilisent énormément de mot anglais qu'ils prononcent "à l'anglaise"... d'autres sont intégrés à la langue et sont "québéquisés" (par exemple, une toune vient de l'anglais tune, morceau de musique). Ne vous étonnez pas d'entendre vos nouveaux amis vous demandez de 'dépluguer' quelque chose (du verbe to plug, brancher, françaissisé avec le préfixe 'dé-' pour obtenir la forme inverse et le suffixe '-er' pour obtenir un verbe!).
Cependant, pour eux, ce sont les français qui utisent le plus d'angliscismes. Tous les Québécois vous le diront, les français utilisent 'parking' au lieu de 'stationnement', 'week-end' pour 'fin de semaine', 'shopping' pour 'magasinage'...
Bref, de longs débats s'annoncent!
Références
Les expressions Québécoises ont été répertoriées dans plusieurs livres tels que
"Le
Québécois... pour mieux voyager" dans la collection
"les guides Ulysse"
"Expressions Populaires Québécoises" de Jean Côté aux éditions Québécor
Cliquez ici pour d'autres suggestions ou des remarques.